Services | Andrea Moreno

Translation Services

English & French → Spanish

What it is
A complete service including translation and bilingual revision to ensure accuracy, consistency, and clarity. The text is checked at both linguistic and technical levels to meet publication standards.

Who it’s for
Healthcare organizations, NGOs, research institutions, research authors, PhD students, CROs, and MedTech companies producing high-stakes content.

When to choose this

You plan to publish or disseminate the content externally
The text involves medical, scientific, or regulatory information
Accuracy and clarity are critical (e.g. clinical trials, research, patient materials)

What it is
Final review of a text in Spanish to correct grammar, spelling, punctuation, and style. Does not include comparison with the source text.

Who it’s for
Anyone with a completed Spanish text that needs polishing before publication.

When to choose this

The text is already translated or written in Spanish
You need a final quality check before publishing
You want a smooth, professional reading experience

Machine Translation Post-Editing

What it is
Revision and correction of machine-translated content to ensure it is accurate, fluent, and suitable for professional use.

Who it’s for
Organizations working with large volumes of content and using machine translation tools.

When to choose this

You need faster turnaround at a lower cost
The content is not highly sensitive or critical
You already have machine-translated drafts that need improvement

What it is

In-depth comparison of source and target texts to ensure accuracy, correct terminology, and consistency. Required for regulated or high-risk content where validation is essential.

Who it’s for

Agencies, institutions, and companies that already have a translation but need expert validation.

When to choose this

You want to verify the quality of an existing translation
The content is technical or high-stakes
You need compliance with specific terminology or guidelines

What it is
Adaptation of content to ensure it is culturally and linguistically appropriate for a specific Spanish-speaking audience.

Who it’s for
Companies, CROs, and MedTech organizations targeting specific Spanish-speaking markets.

When to choose this

You are launching content in a new market
You need culturally appropriate messaging
Your content includes user interfaces, websites, or patient-facing materials

What it is
Professional translation from English and French into Spanish, ensuring accuracy and correct terminology.

Who it’s for
Organizations and professionals who need a reliable translation but do not require a second layer of revision.

When to choose this

The text is for internal use or draft purposes
You have your own internal review process
The content is not highly sensitive or publication-ready

What it is
Systematic checks using professional tools and manual review to ensure consistency, correct terminology, formatting, and absence of errors.

Who it’s for
Agencies and organizations managing multilingual or high-volume projects.

When to choose this

You need consistency across multiple files or projects
You want to detect technical or formatting issues
You require an additional layer of quality control before delivery

Confidentiality & Data Protection

All documents are handled with strict confidentiality.

Medical content may involve sensitive information. Appropriate measures are taken to ensure secure handling, storage, and processing of all data. Documents are never shared with third parties.

Non-disclosure agreements (NDAs) can be signed upon request.

Translation Services

English & French → Spanish

Confidentiality & Data Protection​

Confidentiality & Data Protection