Andrea Moreno Boada
Specialized Medical Translator for Medical Research & Healthcare
English & French ​into Spanish
Solid background in medical translation and quality assurance, and experience collaborating with Cochrane. I translate documents that directly impact patient understanding, clinical and evidence research, and healthcare communication.
​
Accuracy, consistency, and clarity are not optional,
they are essential.
​
✔ Experience with evidence-based medical content (Cochrane)
✔ Specialized in patient-facing and evidence research materials
✔ Strong background in quality assurance and revision process
✔ Strict confidentiality and data protection practices
Translation Services
English & French → Spanish)
Translation + Revision (Recommended)
✔ End-to-end service including translation and bilingual revision to ensure accuracy, consistency, and clarity.
Localization
✔ Adaptation of content to the cultural and linguistic conventions of the target audience
​
Revision & Quality Assurance
✔ Bilingual revision
✔ Monolingual proofreading
✔ Terminology consistency checks​
Why Spanish Medical Translation Matters
High-quality Spanish medical translation is essential for ensuring clear communication with patients, healthcare professionals, and research participants across multiple regions.
​
Accurate translation supports:
​
✔ Patient safety and informed decision-making
✔ Compliance with regulatory and ethical standards
✔ Effective communication in clinical research
Testimonials
Confidentiality & Data Protection​
All documents are handled with strict confidentiality.
Medical content may involve sensitive information. Appropriate measures are taken to ensure secure handling, storage, and processing of all data. Documents are never shared with third parties.
​
Non-disclosure agreements (NDAs) can be signed upon request.